1 00:00:33,145 --> 00:00:41,345 Toată lumea, în adâncul inimii lor, așteaptă să vină sfârșitul lumii. Haruki Murakami, 1984 2 00:00:44,569 --> 00:00:45,569 mai esti aici? 3 00:00:47,293 --> 00:00:49,163 mai esti aici? 4 00:00:51,719 --> 00:00:52,799 Dacă au dreptate, nu? 5 00:00:53,819 --> 00:00:55,379 Dacă întunericul este doar începutul? 6 00:00:57,149 --> 00:01:00,140 Exact ca o viziune a ceea ce urmează. 7 00:01:03,499 --> 00:01:05,470 Aceasta este o călătorie adânc în întuneric. 8 00:01:07,459 --> 00:01:08,459 Trebuie să fii gata. 9 00:03:31,660 --> 00:03:32,660 Eşti bun? 10 00:03:32,920 --> 00:03:33,440 Da. 11 00:03:33,660 --> 00:03:34,660 Bine. 12 00:03:35,650 --> 00:03:36,740 Jucând niște jocuri vechi. 13 00:03:45,720 --> 00:03:46,720 Bine. 14 00:03:47,870 --> 00:03:51,080 Ne putem întoarce oricând și mergem acasă. 15 00:03:51,480 --> 00:03:52,480 Glumești cu mine? 16 00:03:52,850 --> 00:03:53,600 Dar practică? 17 00:03:53,815 --> 00:03:55,295 Știi că plătesc mulți bani pentru asta. 18 00:03:55,715 --> 00:03:57,400 De asta nu ești niciodată acasă? 19 00:03:57,624 --> 00:04:00,140 Alan, am vorbit despre asta. 20 00:04:00,760 --> 00:04:01,760 Ai vorbit cu tata. 21 00:04:01,920 --> 00:04:02,220 eu? 22 00:04:02,860 --> 00:04:04,380 Mi s-a spus doar să stau și să ascult. 23 00:04:04,875 --> 00:04:09,280 Am fost de acord că, din moment ce ai renunțat la tenis, și lecții de pian, are nevoie de ceva nou 24 00:04:09,505 --> 00:04:10,625 activități care să te țină ocupat. 25 00:04:11,220 --> 00:04:13,960 Geanta aceea veche m-a tot lovit în mâini. 26 00:04:14,460 --> 00:04:18,540 Ea a spus că nu am talent muzical și că eram surd la toate. 27 00:04:19,520 --> 00:04:22,007 Ea chiar a spus asta din moment ce nimic nu primea 28 00:04:22,008 --> 00:04:24,400 adevărat pentru mine, ceva durere mi-ar deschide ochii. 29 00:04:24,401 --> 00:04:25,401 Alan, destul. 30 00:04:25,720 --> 00:04:26,720 Suficient. 31 00:04:26,800 --> 00:04:28,320 am spus destul. 32 00:04:29,940 --> 00:04:33,980 De asemenea, am convenit că nu vom face mai vorbește despre asta, bine? 33 00:04:34,540 --> 00:04:35,540 Da. 34 00:04:36,630 --> 00:04:39,360 Alan, Alan. 35 00:04:39,361 --> 00:04:40,361 Alan. 36 00:04:40,720 --> 00:04:41,100 Alan. 37 00:04:41,310 --> 00:04:42,470 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, Alan. 38 00:04:52,770 --> 00:04:53,770 Multumesc. 39 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 Haide. 40 00:04:55,810 --> 00:04:56,950 Multumesc mult. 41 00:05:01,260 --> 00:05:04,990 Bine, dragă, poți să mă asculți o secundă? 42 00:05:05,350 --> 00:05:07,870 Uh, tatăl tău o să te ia două ore, bine? 43 00:05:08,110 --> 00:05:09,110 Mm-hmm. 44 00:05:09,585 --> 00:05:10,706 Din păcate, nu voi reuși. 45 00:05:10,730 --> 00:05:10,730 Bine. 46 00:05:10,750 --> 00:05:11,370 Mm-hmm. 47 00:05:11,690 --> 00:05:12,690 Bine? 48 00:05:12,900 --> 00:05:13,530 Distreaza-te, iubirea mea. 49 00:05:13,650 --> 00:05:14,130 Muah! 50 00:05:14,410 --> 00:05:15,410 Du-te... 51 00:05:28,939 --> 00:05:30,640 Hei, Alan, haide. 52 00:05:31,260 --> 00:05:32,760 Da, da, vin. 53 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 Hei, copii. 54 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 Gemma. 55 00:06:36,710 --> 00:06:37,710 Hei. 56 00:06:38,570 --> 00:06:39,610 De ce sunteți așa tăcuți? 57 00:06:40,300 --> 00:06:41,460 Copilul meu nu s-a trezit încă? 58 00:06:42,820 --> 00:06:43,820 S-a trezit. 59 00:07:04,170 --> 00:07:10,570 O mică pauză... și ne-am întors. 60 00:08:19,290 --> 00:08:22,530 Ține minte, un tip cu o barbă elegantă este al nostru prioritate maximă. 61 00:08:23,830 --> 00:08:24,830 Nu-l împușca. 62 00:08:25,495 --> 00:08:26,810 Restul este nesemnificativ. 63 00:08:52,100 --> 00:08:53,100 La naiba, du-te. 64 00:08:55,200 --> 00:08:57,100 Ia, dracului, ia ceva, du-te undeva. 65 00:09:07,820 --> 00:09:09,260 La naiba, la naiba, la naiba. 66 00:09:09,940 --> 00:09:10,940 La dracu '! 67 00:10:49,910 --> 00:10:51,010 Nu-mi pasă. 68 00:10:53,610 --> 00:10:54,610 Gemma, fără arme! 69 00:11:00,480 --> 00:11:02,320 Gemma, încă o secundă, apoi vei face parafraza! 70 00:11:39,190 --> 00:11:40,470 Ia-l pe Pussyboy să facă treaba! 71 00:11:41,050 --> 00:11:42,210 Unde este provocarea, șefule? 72 00:11:48,600 --> 00:11:49,600 Confirmat, tango jos. 73 00:11:49,840 --> 00:11:51,236 Ce naiba e cu tine, fata? 74 00:11:51,260 --> 00:11:52,260 Ai devenit surd sau ce? 75 00:11:53,280 --> 00:11:54,280 Da. 76 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Tango jos. 77 00:11:56,680 --> 00:11:58,080 Confirmă și împachetează-l în elicopter. 78 00:11:58,260 --> 00:11:58,940 Mâinile pe cap! 79 00:11:59,200 --> 00:12:00,200 Treci la pământ! 80 00:12:00,300 --> 00:12:01,540 Brațele larg și uită-te la mine! 81 00:12:01,640 --> 00:12:02,180 Iesi din masina! 82 00:12:02,620 --> 00:12:03,620 Pe pământ! 83 00:12:07,720 --> 00:12:08,720 Rupe-ți brațele! 84 00:12:08,900 --> 00:12:09,540 Rupe-ți picioarele! 85 00:12:09,760 --> 00:12:10,760 Uită-te la mine! 86 00:12:12,620 --> 00:12:14,020 Sau o să te plesnesc! 87 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 L-am prins. 88 00:12:48,590 --> 00:12:49,830 Avantaje, întoarce-te la bază. 89 00:12:49,831 --> 00:12:50,831 Operațiunea finalizată. 90 00:12:51,410 --> 00:12:52,470 Tot timpul în flăcări. 91 00:12:52,590 --> 00:12:54,190 Prieteni plecați deja în lumea cealaltă. 92 00:13:06,319 --> 00:13:07,319 Ești bine, fată de vis? 93 00:13:08,750 --> 00:13:09,750 Da. 94 00:13:10,210 --> 00:13:11,210 De ce? 95 00:13:14,869 --> 00:13:16,470 Ei bine, părea puțin tensionat... 96 00:13:17,319 --> 00:13:18,319 ...in timpul operatiei. 97 00:13:23,680 --> 00:13:24,680 Tu Vincent? 98 00:13:27,679 --> 00:13:28,959 Acesta este numele tău adevărat, nu-i așa? 99 00:13:30,649 --> 00:13:33,640 Ai răpit un alt copil și ai luat un teanc de bani pentru el. 100 00:13:34,529 --> 00:13:36,398 De fapt, ai răpit atât de mulţi dintre ei încât 101 00:13:36,399 --> 00:13:38,761 acest caz are deja crescut internațional. 102 00:13:42,584 --> 00:13:49,061 Oh, nu avem mult timp, Vinnie, dar Îți voi da mai mult decât i-ai dat copilului. 103 00:13:49,990 --> 00:13:54,020 La urma urmei, ești mai în vârstă și mai mare decât el. 104 00:13:55,974 --> 00:13:58,100 Vreau doar să simți ceea ce a simțit el. 105 00:13:59,764 --> 00:14:01,560 Ai fost copil cândva, ai asta înăuntru comune. 106 00:14:03,084 --> 00:14:05,200 Vreau doar să te pui în pielea lui. 107 00:14:09,779 --> 00:14:13,760 Probabil că micuțul și-a enervat pantalonii cu frica. 108 00:14:15,499 --> 00:14:18,360 Nu mă aștept la nimic diferit de la tine. 109 00:14:27,909 --> 00:14:28,909 O sa fac doua poze. 110 00:14:30,769 --> 00:14:33,840 Un înainte și unul după, pentru orice caz muta, in primul. 111 00:14:38,404 --> 00:14:40,140 Primul este fără valoare, fără sens. 112 00:14:41,019 --> 00:14:43,460 Dar împreună cu celălalt, va câștiga ceva valoare. 113 00:14:44,689 --> 00:14:46,640 O să sun pe unul dintre băieții mei aici într-o clipă. 114 00:14:48,759 --> 00:14:49,759 Vinnie, concentrează-te. 115 00:14:51,489 --> 00:14:53,660 Își va da pantalonii jos și va sta în spate tu. 116 00:14:54,569 --> 00:14:55,380 Atunci voi face un pas înapoi. 117 00:14:55,381 --> 00:14:56,381 A doua poza. 118 00:14:57,619 --> 00:14:58,700 Înțelegi, Vinnie? 119 00:14:59,839 --> 00:15:00,839 Înțelegi? 120 00:15:01,899 --> 00:15:05,740 Prima și a doua fotografie vă vor urma la fiecare închisoare din această țară. 121 00:15:06,509 --> 00:15:09,260 Vei fi o bucată de carne înainte să ajungi ieși la prima ta plimbare. 122 00:15:09,809 --> 00:15:12,020 Vei fi târfa cuiva pentru tot timpul tău propoziție. 123 00:15:12,439 --> 00:15:14,780 Începi să înțelegi, Vinnie? 124 00:15:21,984 --> 00:15:23,010 Adu-mă, Chris, aici. 125 00:15:27,529 --> 00:15:28,575 Scoate-ți pantalonii, Chris. 126 00:15:28,599 --> 00:15:29,799 Vinnie nu are mult timp. 127 00:15:30,019 --> 00:15:31,259 Ei bine, nu știam mai bine. 128 00:15:32,089 --> 00:15:33,166 O voi spune dacă este numele meu. 129 00:15:33,190 --> 00:15:34,190 Da, doamnă. 130 00:15:35,084 --> 00:15:38,930 O să fac o fotografie lui Vinnie ca aceea am luat din măcelarul din Sunny Slope. 131 00:15:39,829 --> 00:15:41,189 După uciderea micuței Amelie. 132 00:15:41,750 --> 00:15:42,750 Îți amintești? 133 00:15:44,109 --> 00:15:46,710 Acea fotografie a urmat Macelarului tot drum spre închisoarea Black Rock. 134 00:15:47,319 --> 00:15:49,614 Tipul era paralizat de la brâu în jos pentru 135 00:15:49,615 --> 00:15:53,071 prima săptămână şi a murit în a opta zi. 136 00:15:53,799 --> 00:15:55,770 S-a spânzurat pe propriul cadru de pat. 137 00:15:57,530 --> 00:15:58,530 Băiat drăguț. 138 00:16:00,739 --> 00:16:02,206 Nu te superi dacă îți sun patul, faci? 139 00:16:02,230 --> 00:16:03,230 Nu, nu știu. 140 00:16:06,539 --> 00:16:07,659 Nu am auzit că ai devenit treaz. 141 00:16:09,329 --> 00:16:10,426 Ai niște prieteni în Black Rock? 142 00:16:10,450 --> 00:16:11,450 Este corect? 143 00:16:11,789 --> 00:16:13,749 Nu cred că aveam de gând să cheltuiesc nimic timp acolo. 144 00:16:14,519 --> 00:16:16,479 Știam că va face ceea ce era urmeaza sa faca. 145 00:16:19,409 --> 00:16:21,369 Chris, vreau o poză mai bună decât cea ultima dată. 146 00:16:21,789 --> 00:16:22,909 Măcelarul nu se va întoarce. 147 00:16:25,890 --> 00:16:27,010 Măcelarul nu se va întoarce. 148 00:16:35,059 --> 00:16:36,059 Nu te speria acum. 149 00:16:37,879 --> 00:16:39,740 Serialul meu plătește pentru acest gen de rahat. 150 00:16:40,940 --> 00:16:41,940 Nu-i așa? 151 00:16:42,479 --> 00:16:44,096 Să coborâm în orașul funky, vom face? 152 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 Hmm? 153 00:16:45,669 --> 00:16:47,120 Vrei să vezi un mic șarpe? 154 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Da. 155 00:16:49,514 --> 00:16:50,514 Vrei să-l sugi? 156 00:16:52,800 --> 00:16:53,800 Du-te pe aici. 157 00:16:54,020 --> 00:16:55,020 Ia o poză de asta. 158 00:16:55,100 --> 00:16:56,100 Hmm! 159 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 Hmm! 160 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Nu! 161 00:17:02,180 --> 00:17:03,180 Nu! 162 00:17:11,324 --> 00:17:13,040 E un nenorocit de nenorocit. 163 00:17:13,319 --> 00:17:15,440 Cred că s-a făcut bine. 164 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Iată. 165 00:17:17,605 --> 00:17:18,605 nu. 166 00:17:19,020 --> 00:17:20,020 Pune-l nou. 167 00:17:20,160 --> 00:17:21,160 Să mergem, Chris. 168 00:17:21,869 --> 00:17:24,880 Vinnie, mă întorc pentru tine în 15 minute. 169 00:17:25,480 --> 00:17:26,480 Ce spuneai? 170 00:17:29,609 --> 00:17:30,689 L-ai avut în vizor. 171 00:17:32,314 --> 00:17:33,314 Dar ai ezitat. 172 00:17:36,274 --> 00:17:40,140 Nu te-ai gândit că poate am vrut să-i mai dai zece secunde de viață? 173 00:17:40,880 --> 00:17:41,380 Nu. 174 00:17:41,849 --> 00:17:43,849 Nu ar fi ajuns pe al treilea deal oricum. 175 00:17:47,049 --> 00:17:49,680 Chris a avut-o cu lovitura de la 500 metri. 176 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Exact. 177 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Chris. 178 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Nu tu. 179 00:17:56,469 --> 00:17:57,709 Ce vrei de la mine, Luke? 180 00:18:25,009 --> 00:18:26,009 O zi liberă. 181 00:18:43,629 --> 00:18:44,629 Doar așteaptă. 182 00:18:54,790 --> 00:18:55,790 Iată-te. 183 00:18:55,970 --> 00:18:56,970 Buna ziua. 184 00:18:58,030 --> 00:18:59,090 Ai totul? 185 00:18:59,690 --> 00:19:00,690 Așa cred. 186 00:19:01,239 --> 00:19:08,010 Buck spray, apă, jachetă de ploaie, power bank și camera mea. 187 00:19:09,449 --> 00:19:10,449 Fata, ce este asta? 188 00:19:10,690 --> 00:19:11,190 Ce? 189 00:19:11,379 --> 00:19:12,379 Este camera mea. 190 00:19:13,989 --> 00:19:14,989 Câți ani are? 191 00:19:15,250 --> 00:19:16,410 Nu e vechi. 192 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 E vintage. 193 00:19:17,554 --> 00:19:18,690 Am decis să merg la școala veche. 194 00:19:20,310 --> 00:19:21,370 Unde este ecranul? 195 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Ce ecran? 196 00:19:24,479 --> 00:19:26,690 Ecranul pentru a verifica imaginea. 197 00:19:26,739 --> 00:19:27,850 Dacă arăți rău în ea? 198 00:19:29,579 --> 00:19:30,930 Isuse, Vicky, nu există niciun ecran. 199 00:19:33,379 --> 00:19:35,130 Îi vei vedea după ce vei dezvolta filmul. 200 00:19:36,290 --> 00:19:37,390 Acum e o nebunie. 201 00:19:38,389 --> 00:19:39,549 Câte fotografii conține? 202 00:19:40,309 --> 00:19:44,530 O fată are 36 de poze și eu două rulouri. 203 00:19:44,810 --> 00:19:45,810 Sunt destul de scumpe. 204 00:19:47,489 --> 00:19:49,650 72 de fotografii pentru toată călătoria. 205 00:19:50,539 --> 00:19:51,539 Ai ieșit din minți? 206 00:19:51,870 --> 00:19:52,290 Ce? 207 00:19:52,490 --> 00:19:54,150 Cred că o face mai specială. 208 00:19:54,175 --> 00:19:55,970 Daca spui asa. 209 00:19:58,690 --> 00:19:59,690 Bine, hai să mergem. 210 00:20:46,370 --> 00:20:46,930 La naiba! 211 00:20:47,290 --> 00:20:48,350 Ai nevoie de ajutor? 212 00:20:49,170 --> 00:20:50,170 Sunt bine. 213 00:20:51,019 --> 00:20:52,019 O sa fac o poza cu asta. 214 00:20:54,770 --> 00:20:55,770 Ești imposibil. 215 00:20:59,079 --> 00:21:00,079 E atât de frumos aici. 216 00:21:08,770 --> 00:21:09,770 Vicky? 217 00:21:10,730 --> 00:21:11,290 Da? 218 00:21:11,610 --> 00:21:12,610 Uite. 219 00:21:14,550 --> 00:21:15,550 Haide. 220 00:21:19,300 --> 00:21:20,300 Ce este asta? 221 00:21:36,170 --> 00:21:37,170 Oh, Doamne. 222 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Oh, Doamne. 223 00:22:34,390 --> 00:22:35,170 Dă-mi naiba. 224 00:22:35,230 --> 00:22:36,510 Nu vreau să fiu de partea ta. 225 00:22:37,290 --> 00:22:38,290 Ești bine? 226 00:22:39,790 --> 00:22:40,790 Uite. 227 00:22:40,849 --> 00:22:43,930 Orice ar spune acei băieți, doar latra. 228 00:22:44,864 --> 00:22:45,990 Lătratul este ceea ce fac câinii. 229 00:22:46,889 --> 00:22:47,890 Câinii sunt ceea ce sunt. 230 00:22:48,669 --> 00:22:50,909 Îi ținem în lesă până când noi spune-le să ucidă. 231 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 Dar tu? 232 00:22:53,349 --> 00:22:54,349 Ești diferit, amice. 233 00:22:55,490 --> 00:22:56,490 Ești un lup. 234 00:22:56,789 --> 00:22:58,566 Nu ucizi pentru că asta este ceea ce noi te-a antrenat să faci. 235 00:22:58,590 --> 00:23:01,990 Tu faci doar ce este necesar pentru ca noi poate supraviețui încă o săptămână. 236 00:23:02,610 --> 00:23:03,610 Asculta. 237 00:23:05,519 --> 00:23:06,919 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 238 00:23:07,969 --> 00:23:10,230 Poți să-ți spun pantalonii mei, te rog? 239 00:23:10,231 --> 00:23:12,831 Nu, vezi, trebuie să-mi fac griji asta, pentru că este treaba mea. 240 00:23:13,569 --> 00:23:16,369 Și chiar acum, mergi pe nori ca și cum ai fi într-un roman de dragoste, 241 00:23:16,489 --> 00:23:18,654 privind în spațiu ca un retardat și toată lumea este îngrijorată 242 00:23:18,678 --> 00:23:20,835 vor prinde un glonț în cap din cauza asta. 243 00:23:20,859 --> 00:23:21,899 Lasă-mă să-ți spun ceva. 244 00:23:22,429 --> 00:23:23,455 Poți, te rog, să-mi strângi pantalonii scurți? 245 00:23:23,479 --> 00:23:24,519 Lasă-mă să-ți spun ceva. 246 00:23:25,339 --> 00:23:27,390 Am mai văzut asta și știu cum se termină. 247 00:23:28,139 --> 00:23:32,150 Băieții se trezesc în sentimentele lor, se deconcentrează și câteva săptămâni 248 00:23:32,249 --> 00:23:34,790 mai târziu, scot o pungă neagră din asta dracului de elicopter. 249 00:23:36,329 --> 00:23:40,670 Acum, te pot ridica destul de ușor, dar îmi va rupe inima. 250 00:23:41,410 --> 00:23:42,410 Ce este, puștiule? 251 00:23:43,729 --> 00:23:46,689 Ce, ai o problemă la filmarea proastă băieți în față dintr-o dată? 252 00:23:47,879 --> 00:23:49,679 Am o problemă cu aducerea acestei lumi monștri? 253 00:23:50,130 --> 00:23:51,310 Nu este complicat. 254 00:23:52,939 --> 00:23:55,790 Uneori, ticăloșii rele fac lucruri rele. 255 00:23:57,570 --> 00:23:58,570 Obiectiv. 256 00:24:00,269 --> 00:24:02,110 Ești doar o mână a lui Dumnezeu care lovește ei. 257 00:24:03,589 --> 00:24:05,069 Voi fi un cretin ca să-l fac personal. 258 00:24:29,349 --> 00:24:30,480 Ținând gol. 259 00:24:32,364 --> 00:24:35,104 Prima mea încercare de a face față necunoscutul, chinuindu-se să 260 00:24:35,105 --> 00:24:37,840 cred că există ceva demn de așteptat. 261 00:24:41,379 --> 00:24:42,379 Râurile cheamă. 262 00:24:43,359 --> 00:24:44,700 Îi auzi cântând? 263 00:24:48,009 --> 00:24:51,746 Ea îmbrățișează întunericul și își excapă ascuns 264 00:24:51,796 --> 00:24:55,080 pietre prețioase ca să putem câștiga înțelepciune și mergem pe calea noastră destinată. 265 00:25:15,154 --> 00:25:16,260 Ai terminat? 266 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 Nu. 267 00:25:18,680 --> 00:25:19,680 Trage. 268 00:25:38,459 --> 00:25:39,459 Am terminat. 269 00:25:42,010 --> 00:25:43,010 Ooh. 270 00:25:44,899 --> 00:25:46,010 Ia-o mai ușor, soră. 271 00:25:48,290 --> 00:25:48,870 Gata? 272 00:25:49,190 --> 00:25:50,190 Gata. 273 00:26:17,170 --> 00:26:18,170 Simon. 274 00:26:19,910 --> 00:26:20,910 Gemma. 275 00:26:23,069 --> 00:26:24,330 Arătaţi frumos. 276 00:26:26,990 --> 00:26:28,050 Multumesc. 277 00:26:29,609 --> 00:26:31,470 Si esti extrem de punctual, de altfel. 278 00:26:32,974 --> 00:26:33,830 În fiecare secundă. 279 00:26:33,865 --> 00:26:34,910 Fiecare secundă contează. 280 00:26:37,769 --> 00:26:40,170 În acest caz, voi încerca să nu irosesc a unul singur. 281 00:26:41,729 --> 00:26:43,449 Și probabil că am cea mai bună impresie poate. 282 00:26:44,730 --> 00:26:45,730 Să aflăm. 283 00:26:46,190 --> 00:26:47,190 Ooh. 284 00:26:49,830 --> 00:26:50,830 Oh. 285 00:26:53,590 --> 00:26:54,590 Deci, um... 286 00:26:55,329 --> 00:26:56,730 Ce va fi, Gemma? 287 00:26:57,589 --> 00:26:58,669 Voi avea un Jack american. 288 00:27:01,010 --> 00:27:02,010 Uh... 289 00:27:02,739 --> 00:27:03,819 American Jack pentru doamnă. 290 00:27:04,970 --> 00:27:05,970 Și, uh... 291 00:27:06,499 --> 00:27:08,610 Voi merge cu un scotch dublu cu apă. 292 00:27:11,750 --> 00:27:12,870 Știi, e amuzant. 293 00:27:13,439 --> 00:27:16,939 Doar câteva săptămâni în urmă, am parcat mașinile la 294 00:27:17,039 --> 00:27:19,490 reprezentanta Ford, chiar acolo, la colț. 295 00:27:20,199 --> 00:27:22,039 Și acum sunt un manager al primei noastre clienţilor. 296 00:27:23,410 --> 00:27:24,410 Viaţă. 297 00:27:25,879 --> 00:27:30,190 Știți că anul acesta am intrat în cea mai mare categorie de impozitare. 298 00:27:32,499 --> 00:27:33,499 Ce naiba, nu? 299 00:27:35,959 --> 00:27:40,850 Știi, contabilul meu îmi spune că da treaba grozavă, dar doar 5% din noi 300 00:27:40,999 --> 00:27:42,450 populația plătește taxe atât de mari. 301 00:27:46,539 --> 00:27:48,210 Păstrez toate foile de calcul în verde. 302 00:27:49,749 --> 00:27:50,749 În verde? 303 00:27:50,830 --> 00:27:51,650 Da, da. 304 00:27:51,769 --> 00:27:53,582 Știi, la sfârșit din acest an, eu deja 305 00:27:53,583 --> 00:27:56,271 au bilete rezervate pentru excursia la Dubai. 306 00:27:57,279 --> 00:28:03,311 Niște antrenament aleatoriu de conducere BS trei zile, apoi... Mulţumesc. 307 00:28:03,670 --> 00:28:04,670 O săptămână de petreceri. 308 00:28:06,810 --> 00:28:08,050 Deci, um... 309 00:28:10,549 --> 00:28:11,550 Știi cui să te rog. 310 00:28:13,249 --> 00:28:14,250 Cum să le mulțumesc. 311 00:28:15,129 --> 00:28:16,129 Când să le mulțumesc. 312 00:28:20,810 --> 00:28:22,250 Bineînțeles că da. 313 00:28:23,639 --> 00:28:25,430 Și hai să-ți spun ceva, domnisoara. 314 00:28:28,079 --> 00:28:32,710 Dacă îți joci cărțile corect, s-ar putea afla-te singur. 315 00:28:37,530 --> 00:28:38,670 Dar destule despre mine. 316 00:28:39,559 --> 00:28:42,296 Eu tot vorbesc și vorbesc și aș putea pleca așa toată ziua, știi? 317 00:28:42,320 --> 00:28:43,030 Oh, crezi? 318 00:28:43,310 --> 00:28:44,310 Oh, da. 319 00:28:45,469 --> 00:28:47,429 Nu mi-ai spus ce faci pentru a trăind. 320 00:28:47,670 --> 00:28:48,670 Nu ai întrebat. 321 00:28:51,650 --> 00:28:52,650 Asta e corect. 322 00:28:52,850 --> 00:28:53,850 nu am intrebat. 323 00:28:54,090 --> 00:28:55,090 Dar intreb acum. 324 00:28:57,430 --> 00:28:58,430 ucid oameni. 325 00:29:02,259 --> 00:29:03,330 Omorâți oameni? 326 00:29:03,829 --> 00:29:06,890 Tu omori oameni. 327 00:29:09,239 --> 00:29:10,630 Într-adevăr, omori oameni. 328 00:29:10,669 --> 00:29:11,910 ucid oameni. 329 00:29:11,989 --> 00:29:13,570 Ai de gând să faci asta? 330 00:29:13,670 --> 00:29:14,670 Da da. 331 00:29:15,719 --> 00:29:17,350 Ei spun că sunt bun la asta. 332 00:29:17,590 --> 00:29:18,590 Deci... 333 00:29:20,284 --> 00:29:23,050 Deci, ce faci cu adevărat, Gemma? 334 00:29:24,359 --> 00:29:27,770 Nu ăsta ți-a răspuns stilul grandios asteptam? 335 00:29:29,650 --> 00:29:30,650 Ei bine, um... 336 00:29:32,779 --> 00:29:33,779 Sunt un copil Epo. 337 00:29:35,139 --> 00:29:37,650 Cu un fond fiduciar la fel de mare ca Marele Zid a Chinei. 338 00:29:42,589 --> 00:29:43,589 Sau poate un avocat. 339 00:29:44,959 --> 00:29:45,959 Divorțat recent. 340 00:29:46,760 --> 00:29:47,760 Freakish în pat. 341 00:29:49,459 --> 00:29:52,560 Aș putea să învăț un bărbat ca tine ceva sau două despre legea atracției. 342 00:29:56,140 --> 00:29:57,140 Oh... 343 00:29:59,269 --> 00:30:00,640 Asta nu te-a mulțumit suficient? 344 00:30:06,899 --> 00:30:10,520 Dacă ți-aș spune că sunt influență? 345 00:30:18,509 --> 00:30:26,310 O femeie ar putea alina toate durerile provocate de scăderea și prețurile acțiunilor. 346 00:30:32,729 --> 00:30:34,480 Și te duce și pe tine la cumpărături. 347 00:30:37,160 --> 00:30:38,160 Tokyo. 348 00:30:40,579 --> 00:30:41,739 Mă bucur să te cunosc, Simon. 349 00:30:43,550 --> 00:30:44,550 Stai, pleci? 350 00:30:46,769 --> 00:30:47,460 Oh, nu-ți face griji, iubito. 351 00:30:47,520 --> 00:30:48,060 te sun eu. 352 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 Am numărul tău. 353 00:30:50,439 --> 00:30:51,600 Nu, nu ai numărul meu. 354 00:30:52,720 --> 00:30:53,800 Gemma, unde mergi? 355 00:31:22,269 --> 00:31:23,050 Ce se întâmplă, nenorociților? 356 00:31:23,051 --> 00:31:24,051 am 357 00:31:32,550 --> 00:31:33,210 am ajuns acolo, băiete. 358 00:31:33,489 --> 00:31:34,670 Ai mingea mea. 359 00:31:35,390 --> 00:31:36,390 Chiar pe nucă. 360 00:31:36,910 --> 00:31:37,910 M-am întors. 361 00:31:39,449 --> 00:31:40,830 Mă simt bine să fii acasă, mamă. 362 00:31:41,649 --> 00:31:42,649 Haide. 363 00:31:43,499 --> 00:31:46,190 La naiba, îmi place mirosul de testosteron primul lucru dimineata. 364 00:31:46,769 --> 00:31:47,769 Oh, nu știi asta. 365 00:31:50,859 --> 00:31:51,610 Iată. 366 00:31:51,710 --> 00:31:52,810 Doar așa. 367 00:31:53,725 --> 00:31:54,725 Hei, băiete. 368 00:31:55,729 --> 00:31:56,729 În timp ce ești acolo jos. 369 00:31:57,484 --> 00:31:58,610 Iată. 370 00:31:58,969 --> 00:31:59,969 Te joci, omule. 371 00:32:01,810 --> 00:32:02,090 Tu nu? 372 00:32:02,819 --> 00:32:05,210 Băieți, sunteți gata? 373 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 Născut gata. 374 00:32:07,459 --> 00:32:08,570 Pun pariu că sunt, mamă. 375 00:32:09,099 --> 00:32:10,099 La naiba, sunt bine. 376 00:32:11,329 --> 00:32:12,510 Și sexy, de asemenea. 377 00:32:12,894 --> 00:32:14,210 Oh, omule, te-aș face. 378 00:32:14,630 --> 00:32:15,630 Oh, omule. 379 00:32:15,890 --> 00:32:16,970 Cu toții am face-o. 380 00:32:17,244 --> 00:32:19,870 Sarcină foarte simplă astăzi. 381 00:32:20,679 --> 00:32:24,970 Pe fluierul meu, faci o lovitură de lunetist, ucide pe nenorocitul de președinte, ia-ți pușca 382 00:32:25,094 --> 00:32:28,890 de la masă, treci la adăpost, două lovituri în picioare în fundul tău, 383 00:32:32,009 --> 00:32:35,470 ieși din spatele acoperișului, doi au plecat, două la dreapta, trei la stânga, trimite-le pe toate șapte 384 00:32:35,471 --> 00:32:39,470 țintește înapoi spre Anna pentru a obține 72 fecioare, 504 fecioare în total. 385 00:32:40,010 --> 00:32:41,010 Aveți întrebări? 386 00:32:41,565 --> 00:32:42,565 Demonstrează, poate? 387 00:32:43,119 --> 00:32:46,250 În momentul în care încep să fiu plătit să mă rostogolesc în jur în pământ cu tine, vei vedea 388 00:32:46,251 --> 00:32:48,571 sunt mai murdar decât mama ta după o vineri noaptea afară, bine? 389 00:32:49,269 --> 00:32:50,990 Tom și Maya, intrați pe linie. 390 00:32:51,949 --> 00:32:52,949 Vrei tango, cowgirl? 391 00:32:55,459 --> 00:32:57,059 De ce nu ne arăți cum se face, fiu? 392 00:33:00,090 --> 00:33:02,170 Hei, obraz dulce, chiar vrei a bucata din asta? 393 00:33:02,219 --> 00:33:04,430 Haide, tăie-toacă, taie conversația, Kurt Cobain Jr. 394 00:33:10,220 --> 00:33:11,220 Cine sufocă asta? 395 00:33:14,085 --> 00:33:15,085 Uh, căpșuni. 396 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 Ăsta e preferatul meu. 397 00:33:17,080 --> 00:33:18,080 Vrei să sugi, puștiule? 398 00:33:18,789 --> 00:33:20,720 Arăt ca cineva care nasol? acadele, băiete? 399 00:33:22,279 --> 00:33:24,039 Deci nu vrei să răspund la asta intrebare? 400 00:33:24,619 --> 00:33:25,880 Bine, împușcătorii sunt gata? 401 00:33:28,860 --> 00:33:29,500 Tragătorii sunt gata? 402 00:33:29,501 --> 00:33:30,501 Gata. 403 00:33:32,919 --> 00:33:33,919 Interval live. 404 00:35:12,060 --> 00:35:13,880 Riscăm totul. 405 00:35:27,380 --> 00:35:28,380 Serios? 406 00:35:29,320 --> 00:35:30,320 Chiar acum? 407 00:35:31,900 --> 00:35:32,380 De ce? 408 00:35:32,381 --> 00:35:33,381 Mi-e foame. 409 00:35:33,820 --> 00:35:34,820 Oh, la naiba. 410 00:35:34,914 --> 00:35:36,640 Cât mănânci, omule, nu? 411 00:35:37,380 --> 00:35:38,380 Trebuie să mănânc pentru doi. 412 00:35:41,730 --> 00:35:43,330 Despre ce naiba vorbesti, băiat? 413 00:35:44,020 --> 00:35:45,600 Ei bine, pot. 414 00:35:46,400 --> 00:35:47,400 Și trebuie. 415 00:35:48,710 --> 00:35:50,150 Pentru că nu mă hrănesc doar pe mine. 416 00:35:50,360 --> 00:35:51,360 Oh da? 417 00:35:53,230 --> 00:35:54,230 Trebuie să-mi hrănesc ego-ul. 418 00:35:54,310 --> 00:35:55,480 Oh, la naiba, nu, omule. 419 00:35:55,540 --> 00:35:58,420 Doar că continuă să crească în corpul meu perfect, și e tot mai mult loc. 420 00:35:58,745 --> 00:36:02,680 Acum că mă gândesc la asta, o voi face mai ai ceva. 421 00:36:03,080 --> 00:36:03,600 Oh da? 422 00:36:03,640 --> 00:36:04,640 nu, 423 00:36:07,014 --> 00:36:08,014 multumesc, amice. 424 00:36:08,210 --> 00:36:09,210 Pentru că știi ce? 425 00:36:10,030 --> 00:36:11,790 Probabil că vei ajunge să mănânci oricum. 426 00:36:12,520 --> 00:36:13,520 Poveste adevărată. 427 00:36:15,395 --> 00:36:17,275 Da, unde e nenorocita de fată Gemma oricum? 428 00:36:17,369 --> 00:36:19,280 Nu, nu-ți face griji, va fi aici. 429 00:36:20,570 --> 00:36:25,160 Și când o face, aceste calificări sunt inutile. 430 00:36:25,640 --> 00:36:26,640 A fost o împușcătură? 431 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Crezi că m-a bătut? 432 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Ce? 433 00:36:31,990 --> 00:36:33,870 Crezi că fata ta Gemma mă poate bate într-o arata? 434 00:36:33,940 --> 00:36:34,940 Oh, dracu, ea are. 435 00:36:35,260 --> 00:36:36,276 Da, hai să vedem despre asta. 436 00:36:36,300 --> 00:36:37,300 Doamne, la naiba. 437 00:36:37,620 --> 00:36:38,620 Rahat. 438 00:36:40,094 --> 00:36:41,094 Rahat. 439 00:36:43,610 --> 00:36:44,610 Nu crezi asta? 440 00:36:44,650 --> 00:36:45,700 Oh, nu-l cumpăr, amice. 441 00:36:46,040 --> 00:36:47,880 Nu-l cumpăr nicio secundă. 442 00:36:48,120 --> 00:36:48,780 Așteaptă. 443 00:36:48,781 --> 00:36:49,781 Așteaptă. 444 00:36:50,600 --> 00:36:51,600 Oh, la naiba. 445 00:36:53,900 --> 00:36:54,900 Este unul bun. 446 00:37:01,610 --> 00:37:07,216 Am încredere că există o parte indestructibilă din mine, 447 00:37:07,217 --> 00:37:12,250 treaz, pâlpâind în întuneric, ascultându-și propriile gânduri. 448 00:37:13,670 --> 00:37:14,670 Gemma! 449 00:37:17,300 --> 00:37:18,510 Vino afară și joacă-te, iubito! 450 00:37:18,630 --> 00:37:20,690 O să fac doar un mic dans la tombolă cu tine. 451 00:37:21,794 --> 00:37:23,230 Oh, la naiba nu. 452 00:37:24,430 --> 00:37:26,370 Ei bine, băieți, s-ar putea a fi întârziat, dar 453 00:37:26,371 --> 00:37:28,110 cel putin ea are niște bătăi mici pe ea. 454 00:37:28,270 --> 00:37:29,350 Destul de încrezător, eh, iubito? 455 00:37:29,630 --> 00:37:31,030 Trebuie să mă rache. 456 00:37:31,170 --> 00:37:32,210 Hei, nu te transpira, fată. 457 00:37:32,430 --> 00:37:33,550 Crima și-a luat ziua liberă. 458 00:37:34,150 --> 00:37:35,490 Ah, lupul a venit să vâneze, eh? 459 00:37:36,020 --> 00:37:37,300 Mai bine mai târziu decât niciodată, cred. 460 00:37:38,210 --> 00:37:39,970 Haide, prostule, hai să vedem ce ai am primit. 461 00:37:42,290 --> 00:37:43,290 Mi-ar plăcea să am un loc. 462 00:37:44,130 --> 00:37:46,770 Jim, e foarte drăguț din partea ta să lipsești de respect eu și toate trupele. 463 00:37:47,700 --> 00:37:49,030 Foarte tare, foarte elegant, iubito. 464 00:37:50,320 --> 00:37:51,480 Toti avem problemele noastre. 465 00:37:52,300 --> 00:37:53,700 Dar ne arătăm să ne facem treaba, huh? 466 00:37:54,360 --> 00:37:55,360 Pariază-ți că facem. 467 00:37:56,320 --> 00:37:57,330 Bine, grăbește-te. 468 00:37:57,350 --> 00:37:58,350 Am o soție la care să ajung. 469 00:37:58,430 --> 00:37:59,430 Să mergem. 470 00:38:04,760 --> 00:38:06,640 Lasă-mă să-ți dau o mică lecție viata. 471 00:38:10,290 --> 00:38:12,800 Hei, Gemma, nu uita să iei siguranța oprit. 472 00:38:13,285 --> 00:38:15,080 Hei, doar nu-l bate prea rău, ai vrea? 473 00:38:15,550 --> 00:38:17,060 Bine, împușcătorii sunt gata? 474 00:38:17,340 --> 00:38:18,340 Set. 475 00:38:19,220 --> 00:38:20,220 Gata. 476 00:38:21,380 --> 00:38:22,380 Interval live. 477 00:39:18,010 --> 00:39:22,080 Bine, bine, am numărat punctele, și se dovedește că câștigătorul zilei este 478 00:39:22,280 --> 00:39:23,580 Jack Prickleson aici. 479 00:39:23,840 --> 00:39:24,120 La dracu. 480 00:39:24,700 --> 00:39:26,640 Hei, nu a fost tricoul de Moș Crăciun pentru tine azi. 481 00:39:26,720 --> 00:39:28,196 Cred că ai gura puțin sus acolo. 482 00:39:28,220 --> 00:39:29,220 Este scurt. 483 00:39:29,890 --> 00:39:31,320 Este al meu ce-unde. 484 00:39:31,740 --> 00:39:33,360 Ce, crezi că nu pot număra până la 12, copil? 485 00:39:33,710 --> 00:39:34,660 De ce nu dai o încercare? 486 00:39:34,700 --> 00:39:35,820 Știm cu toții că poți număra până la 12. 487 00:39:35,840 --> 00:39:36,620 Atâte degete ai. 488 00:39:36,840 --> 00:39:37,840 Ești al naibii de consangvinizat. 489 00:39:39,180 --> 00:39:39,540 huh? 490 00:39:39,700 --> 00:39:40,500 am spus-o. 491 00:39:40,520 --> 00:39:41,040 Ai spus-o. 492 00:39:41,060 --> 00:39:42,060 Nu a spus nimic. 493 00:39:43,820 --> 00:39:44,360 Jim, nu știu. 494 00:39:44,361 --> 00:39:45,361 Tocmai ai pierdut? 495 00:39:46,630 --> 00:39:48,860 Acest lucru este surprinzător și dezamăgitor. 496 00:39:50,160 --> 00:39:51,720 O singură lovitură nu a fost făcută, nu mă refer la azi. 497 00:39:53,010 --> 00:39:54,410 Știi despre ce vorbesc? 498 00:39:55,540 --> 00:39:56,540 Știu. 499 00:40:02,290 --> 00:40:03,690 De ce nu alegi o țintă, șef? 500 00:40:04,790 --> 00:40:05,790 Dar nu ai muniție. 501 00:40:07,445 --> 00:40:08,485 Alege doar o țintă nenorocită. 502 00:40:15,480 --> 00:40:16,480 Acolo. 503 00:40:17,450 --> 00:40:19,660 Chiar de la a doua țintă de pe post. 504 00:40:20,610 --> 00:40:21,360 Cana instructorului. 505 00:40:21,480 --> 00:40:22,480 A lăsat-o. 506 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 Curata dupa el. 507 00:40:24,650 --> 00:40:25,650 Cana instructorului. 508 00:40:25,680 --> 00:40:30,980 Aș spune că este aproximativ, um, 80 de metri, da sau ia, șefule. 509 00:40:31,380 --> 00:40:31,820 90. 510 00:40:32,260 --> 00:40:32,860 90, nu? 511 00:40:33,140 --> 00:40:34,420 Nu văd o cană acolo. 512 00:40:34,820 --> 00:40:36,000 Nici măcar nu pot vedea o postare. 513 00:40:36,660 --> 00:40:37,660 Arnold, tu? 514 00:40:38,910 --> 00:40:40,830 Ei bine, nu puteai vedea dincolo de sfârșitul pula ta. 515 00:40:41,030 --> 00:40:42,200 Dar ce prostie este. 516 00:40:42,380 --> 00:40:43,380 Yo, Commando! 517 00:40:43,710 --> 00:40:44,800 Domnule Mocatino! 518 00:40:46,210 --> 00:40:50,300 Cana aceea de acolo este cam de două ori dimensiunea cizmei pe țintă. 519 00:40:50,400 --> 00:40:51,120 Nu e corect! 520 00:40:51,121 --> 00:40:53,280 Dar este de două ori mai departe decât prima țintă. 521 00:40:53,510 --> 00:40:55,683 Și dacă începi asta propoziție îndreptată către mine cu 522 00:40:55,684 --> 00:40:57,580 din nou, vei fi spălare toalete timp de o lună! 523 00:40:57,600 --> 00:40:57,760 Oh, la naiba! 524 00:40:57,940 --> 00:40:59,096 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 525 00:40:59,120 --> 00:41:00,502 Știu că multe nu respectă-mi armele, dar la 526 00:41:00,503 --> 00:41:02,841 măcar lasă dracului sârmă de bucătărie singură. 527 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 E vântul, fată. 528 00:41:07,770 --> 00:41:08,850 Întotdeauna e vorba de vânt. 529 00:41:16,420 --> 00:41:17,420 Big Dan? 530 00:41:18,120 --> 00:41:18,740 Vorbește-mi. 531 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 Nu pot vedea rahat. 532 00:41:20,070 --> 00:41:21,720 A lovit-o sau nu? 533 00:41:22,080 --> 00:41:22,700 Mulțumesc, Gem. 534 00:41:22,701 --> 00:41:24,060 Începusem să-mi fac griji, totuși. 535 00:41:24,300 --> 00:41:24,740 nu. 536 00:41:24,920 --> 00:41:25,360 La naiba? 537 00:41:25,920 --> 00:41:26,920 Ți-am spus. 538 00:41:27,040 --> 00:41:27,960 La naiba, toți? 539 00:41:28,000 --> 00:41:28,640 Oh, la naiba! 540 00:41:28,940 --> 00:41:30,060 E o prostie chiar acolo. 541 00:41:30,140 --> 00:41:31,580 Hei, fată de vis, ești proprietarul tău. 542 00:41:31,780 --> 00:41:33,180 Arată-l, nenorocitul de rahat. 543 00:41:33,220 --> 00:41:34,220 Asta e o prostie. 544 00:41:34,320 --> 00:41:34,800 Îmi datorezi. 545 00:41:34,880 --> 00:41:35,880 E o prostie. 546 00:41:50,015 --> 00:41:51,015 La ce ne uităm? 547 00:41:51,920 --> 00:41:56,680 Ei bine, hai să spunem că m-am întâlnit cineva care cunoaște pe cineva. 548 00:41:57,065 --> 00:42:03,020 Și acest cineva i-a dat eroului nostru un pont că astăzi, cam la această oră, va fi 549 00:42:03,021 --> 00:42:04,066 merită să acordați puțin mai multă atenție la. 550 00:42:04,090 --> 00:42:09,720 Și, din fericire, acest copil este piesa lipsă în puzzle-ul răpitorilor noștri. 551 00:42:10,320 --> 00:42:11,320 Vincent a vorbit. 552 00:42:12,180 --> 00:42:13,180 Da. 553 00:42:13,850 --> 00:42:14,850 Cât de tare este, nu? 554 00:42:15,975 --> 00:42:17,900 De aceea au trimis specialiștii? 555 00:42:26,015 --> 00:42:28,470 Oricum, uite, suntem verzi. 556 00:42:42,920 --> 00:42:45,880 Bine, cowboy, prietenul nostru tocmai a lovit jackpot. 557 00:42:58,520 --> 00:42:59,520 Suntem liberi. 558 00:43:18,760 --> 00:43:19,760 Atenție! 559 00:43:19,800 --> 00:43:20,800 Ia-l! 560 00:43:22,120 --> 00:43:23,400 Aruncă-l în camion, Jack! 561 00:43:24,220 --> 00:43:25,220 Noi 562 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 ar fi putut face și asta. 563 00:44:06,509 --> 00:44:09,070 Lumina călătorește mai repede decât întunericul. 564 00:44:10,185 --> 00:44:12,190 Și m-a lăsat orb pentru o vreme. 565 00:44:14,590 --> 00:44:15,670 O priveliște înfiorătoare. 566 00:44:18,640 --> 00:44:24,330 Misiunea este departe de despotul nostru manierisme, cu apa ținând strâns dedesubt 567 00:44:24,805 --> 00:44:26,046 esența pământenilor și nu numai. 568 00:44:26,070 --> 00:44:27,190 Și trebuie să continuăm. 569 00:44:28,760 --> 00:44:30,280 Nu vrem să ne scufundăm adânc în haos. 570 00:44:32,880 --> 00:44:34,270 Deci, omule, totul este al tău! 571 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 Whooo! 572 00:44:38,035 --> 00:44:39,035 Whisky-ul este pe mine! 573 00:44:39,770 --> 00:44:40,890 Hai, a trecut prea mult! 574 00:44:41,190 --> 00:44:41,830 Omul meu! 575 00:44:41,910 --> 00:44:44,126 Ai văzut-o vreodată servind pizza nava asta? 576 00:44:44,150 --> 00:44:45,150 Haide, omule! 577 00:44:45,210 --> 00:44:46,810 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, înainte să intrăm acolo. 578 00:44:46,930 --> 00:44:48,406 Nu aveți idee de ce suntem aici. 579 00:44:48,430 --> 00:44:49,690 Farfuriile alea de lux, nu? 580 00:44:50,170 --> 00:44:51,911 Mă lasă... Omule, ar fi bine să fie roz. 581 00:44:52,389 --> 00:44:53,870 Hai să bem câteva whisky-uri. 582 00:44:53,890 --> 00:44:54,370 Sunt dezgustători. 583 00:44:54,399 --> 00:44:55,110 Haideți, băieți. 584 00:44:55,150 --> 00:44:55,850 Haide, să mergem! 585 00:44:55,851 --> 00:44:56,170 Merge! 586 00:44:56,820 --> 00:44:58,180 Scoate-le din mine câțiva pui. 587 00:44:58,265 --> 00:44:58,930 S-ar putea să am o oală mică. 588 00:44:59,090 --> 00:44:59,390 Ha ha! 589 00:44:59,530 --> 00:45:00,530 O, nenorociţilor! 590 00:45:03,180 --> 00:45:05,190 Luați loc, cowboys. 591 00:45:13,460 --> 00:45:14,460 Unde este Gemma? 592 00:45:15,965 --> 00:45:16,965 Ea nu vine azi. 593 00:45:18,400 --> 00:45:19,400 Bine, deci... 594 00:45:21,455 --> 00:45:23,060 Despre ce e vorba, șefu’? 595 00:45:25,720 --> 00:45:26,720 Gemma a plecat. 596 00:45:29,620 --> 00:45:31,960 Ei bine, ea este un premiu sau o mită? 597 00:45:32,510 --> 00:45:33,820 Îmi pare rău, dar e instabilă. 598 00:45:35,650 --> 00:45:38,060 Mintea ei este întotdeauna... în altă parte. 599 00:45:38,950 --> 00:45:40,600 Nu este prima dată când își pierde concentrarea. 600 00:45:41,140 --> 00:45:42,340 Ea este o amenințare la adresa misiunii. 601 00:45:42,730 --> 00:45:44,340 Îmi pare rău, băieți, dar nu pot risca. 602 00:45:45,300 --> 00:45:46,300 Ei bine, in sfarsit... 603 00:45:47,040 --> 00:45:48,080 Nu sunt de acord. 604 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 Uite... 605 00:45:53,640 --> 00:45:54,760 Acest job... 606 00:45:55,420 --> 00:45:56,420 ale noastre... 607 00:45:57,640 --> 00:45:58,640 este diferit. 608 00:45:59,190 --> 00:46:00,750 Și pentru a face asta, trebuie să fii diferit. 609 00:46:01,880 --> 00:46:02,320 Gemma... 610 00:46:02,880 --> 00:46:03,880 este diferit. 611 00:46:05,050 --> 00:46:06,050 Ea este ca una dintre noi. 612 00:46:06,875 --> 00:46:09,820 Și ea a fost cu noi încă de la, foarte, foarte început. 613 00:46:10,780 --> 00:46:11,780 Deci ea a iesit... 614 00:46:13,560 --> 00:46:14,560 Am plecat. 615 00:46:20,370 --> 00:46:21,570 Deja mi-am luat decizia. 616 00:46:23,110 --> 00:46:24,270 Sunt doar curios de a ta. 617 00:46:26,220 --> 00:46:27,140 Nu există loc de gândire. 618 00:46:27,240 --> 00:46:28,240 Nu e pe tocmeală. 619 00:46:28,540 --> 00:46:29,540 Nu există mijloc. 620 00:46:30,290 --> 00:46:33,100 Știu că mulți dintre voi apreciați și respect pe Gemma. 621 00:46:33,750 --> 00:46:36,980 Alții ar vedea-o fericiți în spatele unui birou cu nasul îngropat în hârtii. 622 00:46:38,385 --> 00:46:39,640 Gemma este un mare soldat. 623 00:46:40,250 --> 00:46:43,440 Dar starea ei psihică a fost instabilă pentru câteva zile. 624 00:46:43,800 --> 00:46:45,040 Și în unitatea mea... 625 00:46:45,690 --> 00:46:47,100 totul trebuie să fie perfect. 626 00:46:47,660 --> 00:46:48,840 În regulă, am să-l sun. 627 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 Cred că ar trebui să rămână, șefule. 628 00:46:54,200 --> 00:46:55,200 Absolut. 629 00:46:56,160 --> 00:46:57,480 A fost un moment prost. 630 00:46:58,400 --> 00:46:59,400 Oh. 631 00:47:04,930 --> 00:47:06,810 Nu vă superi dacă iau două dintre ele, tu? 632 00:47:07,480 --> 00:47:08,480 O să am nevoie. 633 00:47:11,880 --> 00:47:12,880 Bine. 634 00:47:14,835 --> 00:47:16,560 Probabil că voi regreta asta. 635 00:47:17,620 --> 00:47:18,620 Dar hai să votăm. 636 00:47:19,320 --> 00:47:20,320 Suntem doisprezece. 637 00:47:20,800 --> 00:47:22,200 Deci, dacă există un vot împărțit... 638 00:47:22,880 --> 00:47:23,880 ea e afară. 639 00:47:24,660 --> 00:47:25,700 Știi votul meu. 640 00:47:27,750 --> 00:47:28,840 Voi rămâne eu sau ea rămâne? 641 00:47:31,060 --> 00:47:32,060 Ei bine, a plecat. 642 00:47:33,300 --> 00:47:35,060 Vreau să știi că cred că asta... 643 00:47:36,320 --> 00:47:37,320 este o prostie, domnule. 644 00:47:37,550 --> 00:47:38,550 Doamnă comandantă, domnule. 645 00:47:38,800 --> 00:47:39,800 Ea rămâne. 646 00:47:40,000 --> 00:47:41,040 Ar fi bine să stea. 647 00:47:42,480 --> 00:47:43,480 rămîne. 648 00:47:43,800 --> 00:47:44,800 Ea e afară. 649 00:47:45,900 --> 00:47:46,900 Afară. 650 00:47:47,920 --> 00:47:48,920 Afară. 651 00:47:51,910 --> 00:47:52,910 rămîne. 652 00:47:58,470 --> 00:48:00,310 Nu știu dacă este doar whisky-ul vorbind... 653 00:48:01,160 --> 00:48:04,180 dar încep să-mi placă Gemma. 654 00:48:04,181 --> 00:48:05,181 Nu știu. 655 00:48:06,460 --> 00:48:07,460 Ea rămâne. 656 00:48:11,160 --> 00:48:12,460 Bineînțeles că rămâne. 657 00:48:15,680 --> 00:48:17,400 Ei bine, este chemarea ta. 658 00:48:18,180 --> 00:48:19,760 Fără presiune, tip nou. 659 00:48:21,430 --> 00:48:22,430 Oh, omule. 660 00:48:24,550 --> 00:48:25,550 Da. 661 00:48:27,110 --> 00:48:28,110 Ea rămâne. 662 00:48:30,170 --> 00:48:31,170 Da. 663 00:48:32,290 --> 00:48:32,630 La dracu. 664 00:48:32,631 --> 00:48:33,631 Da! 665 00:48:34,270 --> 00:48:35,270 Hei, haide. 666 00:48:36,220 --> 00:48:37,390 Majorete dracului de aici. 667 00:48:37,391 --> 00:48:38,391 La naiba. 668 00:48:42,430 --> 00:48:43,430 Bine. 669 00:48:44,130 --> 00:48:46,170 De acum vreau să o cunosc la fiecare pas. 670 00:48:47,070 --> 00:48:50,310 Unde este, ce face, unde este ea, cu cine dracu, totul. 671 00:48:51,250 --> 00:48:54,970 Și dacă am cea mai mică senzație că nu se va descurca, e afară. 672 00:48:57,220 --> 00:48:58,930 Uite, Chris, Maya, trebuie să vorbim... 673 00:48:59,605 --> 00:49:00,605 la bar într-un minut. 674 00:49:29,930 --> 00:49:30,930 Ce coincidență. 675 00:49:32,350 --> 00:49:33,350 Doar urmând ordinele. 676 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Mm-hmm. 677 00:52:32,115 --> 00:52:33,680 O vei urma în dormitor? 678 00:52:33,920 --> 00:52:35,160 Doar urmând ordinele. 679 00:53:06,690 --> 00:53:08,160 Suntem un lucru? 680 00:53:08,420 --> 00:53:13,140 Sau doar un alt refugiu neîncrezător noi ne angajăm să ne salvăm propria existență? 681 00:53:23,420 --> 00:53:28,720 Mulți percep răul ca pe un alt lume și putere imperceptibilă. 682 00:53:32,320 --> 00:53:35,332 Vocile din tărâmul de sub noi insinuează 683 00:53:35,333 --> 00:53:38,580 ei înșiși în esența ta și te corodează din interior. 684 00:53:40,390 --> 00:53:44,020 Misiunea este departe de despotul nostru manierisme. 685 00:53:44,560 --> 00:53:48,460 Cu apa ținând strâns sub esență a pământenilor și nu numai. 686 00:53:52,250 --> 00:53:55,790 Natura noastră sălbatică ne animă întreaga viață. 687 00:53:56,510 --> 00:54:00,310 Trăim în natură, iar natura trăiește în interior noi. 688 00:54:15,730 --> 00:54:16,730 Hei. 689 00:54:20,140 --> 00:54:21,140 Ce priveliște. 690 00:54:23,640 --> 00:54:26,060 Este un mister evident în sine. 691 00:54:29,170 --> 00:54:30,170 Nu-ți încui ușa? 692 00:54:32,980 --> 00:54:34,440 Poate am ceva pentru străini. 693 00:55:03,780 --> 00:55:04,780 ce faci? 694 00:55:05,960 --> 00:55:06,960 Uh, nimic. 695 00:55:07,700 --> 00:55:08,700 Vrei cafea? 696 00:55:09,540 --> 00:55:10,540 Uh, da. 697 00:55:11,460 --> 00:55:12,460 Mulţumesc. 698 00:55:17,580 --> 00:55:18,580 Ce faci aici? 699 00:55:20,260 --> 00:55:21,260 Oh, doar 700 00:55:24,930 --> 00:55:26,250 verificându-te. 701 00:55:27,590 --> 00:55:28,310 Ce? 702 00:55:28,590 --> 00:55:29,590 Da. 703 00:55:30,750 --> 00:55:31,750 Mulţumesc. 704 00:55:39,770 --> 00:55:41,050 Ești un bărbat interesant, Luke. 705 00:55:43,600 --> 00:55:44,600 De ce? 706 00:55:45,310 --> 00:55:46,990 Te-ai gândit vreodată să începi un familie? 707 00:55:51,730 --> 00:55:52,730 Nu? 708 00:55:54,450 --> 00:55:55,510 Pleacă. 709 00:55:57,490 --> 00:55:58,490 Părăsiți serviciul. 710 00:55:59,490 --> 00:56:00,510 Găsiți dragostea. 711 00:56:03,100 --> 00:56:05,070 Mă pari un tip ambițios. 712 00:56:07,690 --> 00:56:08,690 Ești inteligent. 713 00:56:11,090 --> 00:56:12,090 Frumos. 714 00:56:14,990 --> 00:56:22,490 Pe merit un om cu toate aceste talente trebuie să-și dorească ceva în plus. 715 00:56:24,420 --> 00:56:26,590 Sau te-a înmuiat scaunul a putin? 716 00:56:29,920 --> 00:56:33,250 Și a fi eroul zilei este cald suficient pentru a te adormi? 717 00:56:34,530 --> 00:56:35,130 Pot fi. 718 00:56:35,270 --> 00:56:36,270 Pot fi. 719 00:56:40,320 --> 00:56:41,840 Dar aș putea să-ți pun aceeași întrebare. 720 00:56:44,710 --> 00:56:45,790 De ce nu iei o pauză? 721 00:56:48,190 --> 00:56:49,230 Ai grijă de tine, hm? 722 00:56:53,030 --> 00:56:54,030 Poate ar trebui. 723 00:56:54,610 --> 00:56:55,610 Mm. 724 00:56:57,770 --> 00:56:59,110 Cred că ar trebui să pleci. 725 00:57:04,960 --> 00:57:05,960 Pleacă! 726 00:57:07,460 --> 00:57:08,460 Da. 727 00:57:22,030 --> 00:57:27,221 Este această durere în creștere necesară pentru noi să se întâmple evoluția de la omidă la fluture? 728 00:57:28,810 --> 00:57:33,517 Această enigmă se înclină în disconfort ar putea descoperi 729 00:57:33,518 --> 00:57:36,601 rezerve de rezistență nu știai că ai. 730 00:57:40,570 --> 00:57:43,020 E un joc nedrept, nu? 731 00:59:34,190 --> 00:59:34,590 . 732 00:59:34,690 --> 00:59:35,810 Am o atmosferă de la tine, Jody. 733 00:59:38,550 --> 00:59:39,550 Oh da. 734 00:59:39,730 --> 00:59:40,730 Hei, hei, hei, hei. 735 00:59:41,220 --> 00:59:42,380 Să nu mai numărăm înapoi. 736 00:59:42,490 --> 00:59:43,490 Despre ce e vorba? 737 00:59:44,060 --> 00:59:45,370 Va trebui să-ți facem rău, Bert. 738 00:59:46,390 --> 00:59:47,390 Cântă-l departe. 739 00:59:48,850 --> 00:59:49,650 Nimic mai mult. 740 00:59:49,740 --> 00:59:50,740 Da, dă-mi un sărut. 741 00:59:52,930 --> 00:59:53,930 Oh, Lee. 742 00:59:55,030 --> 00:59:56,266 Oh, la ce se holbează? 743 00:59:56,290 --> 00:59:56,550 Vai. 744 00:59:57,230 --> 00:59:58,510 Pisica m-a târât. 745 01:00:24,750 --> 01:00:25,750 Ce crezi din asta? 746 01:00:28,370 --> 01:00:29,370 Nu se adună. 747 01:00:31,150 --> 01:00:32,907 Te-ai gândi după șapte incidente anterioare 748 01:00:32,908 --> 01:00:36,500 am obține o înțelegere clară a ceea ce se întâmplă. 749 01:00:38,640 --> 01:00:40,300 Sau cel puțin un indiciu clar. 750 01:00:41,640 --> 01:00:44,180 Ei bine, noi nu. 751 01:00:46,370 --> 01:00:49,800 Și acesta este numărul opt. 752 01:00:53,610 --> 01:00:57,920 Ceea ce mă intrigă mai departe este lipsa animale moarte în jurul scenei. 753 01:01:06,390 --> 01:01:09,510 Pentru că am găsit 44 de animale moarte cu toate celelalte sperietoare. 754 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 Patruzeci și patru, nu? 755 01:01:15,160 --> 01:01:16,480 Ce știi despre numărul 44? 756 01:01:18,800 --> 01:01:20,930 Ei bine, pentru început, este în Biblie. 757 01:01:22,840 --> 01:01:24,990 Este un număr mistic, la fel ca și numărul şapte. 758 01:01:26,430 --> 01:01:31,970 Știi, iei sfeșnicele cu cele șapte brațe, cele șapte viziuni, 759 01:01:32,410 --> 01:01:33,610 cele șapte ceruri. 760 01:01:34,010 --> 01:01:34,510 Șapte păcate. 761 01:01:35,010 --> 01:01:36,130 Șapte minuni. 762 01:01:38,610 --> 01:01:41,910 Și știai că creierul nostru poate doar recunosti un lucru? 763 01:01:42,060 --> 01:01:45,100 Că nu putem recunoaște decât șapte obiecte fara sa se gandeasca in acelasi timp. 764 01:01:46,790 --> 01:01:47,790 Nu. 765 01:01:51,355 --> 01:01:52,780 Focul reprezintă iadul. 766 01:01:53,720 --> 01:01:54,720 Sau... 767 01:01:55,990 --> 01:01:56,990 Distrugere eternă? 768 01:01:58,875 --> 01:01:59,875 Să plecăm de aici. 769 01:02:01,480 --> 01:02:02,480 Da. 770 01:02:03,720 --> 01:02:04,280 Să. 771 01:02:04,620 --> 01:02:05,620 Mmm-hmm. 772 01:02:11,720 --> 01:02:13,000 Este o luptă de box în seara asta. 773 01:02:13,069 --> 01:02:16,380 Următoarea noastră țintă, legată de copil răpitori, este deja înăuntru. 774 01:02:17,085 --> 01:02:18,420 ETA, 25 de minute. 775 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Bine. 776 01:04:10,820 --> 01:04:18,620 Oferim viețile noastre celor pe care îi prețuim, totuși, dacă facem asta cu adevărat, asta va face 777 01:04:18,720 --> 01:04:19,720 eu bun sau rau? 778 01:06:29,260 --> 01:06:30,300 Ce naiba vrei? 779 01:06:34,240 --> 01:06:36,520 Ei bine, ce crede vechea modă despre toate aceste revolte, nu? 780 01:06:39,130 --> 01:06:40,270 Gândește-te la asta, omule. 781 01:06:41,060 --> 01:06:42,060 Tu și cu mine, uite, băiete. 782 01:06:45,470 --> 01:06:47,070 Mergem în întuneric. 783 01:06:51,000 --> 01:06:54,587 Unii dintre noi s-au ridicat la nivelul nostru trăiește astfel încât binele 784 01:06:54,588 --> 01:06:58,791 oameni de pe acest pământ poate trăi în lumină. 785 01:07:07,710 --> 01:07:10,523 Ei bine, singura mea întrebare este, cu cât timp înainte 786 01:07:10,524 --> 01:07:14,311 întunericul înghite suntem toți în umbră? 787 01:07:16,170 --> 01:07:17,210 Ce naiba știu? 788 01:07:20,650 --> 01:07:22,970 Sunt doar un moft vechi. 789 01:07:25,615 --> 01:07:26,730 Dă-mi o îmbrățișare. 790 01:07:52,770 --> 01:07:53,970 Bună dimineața, soare. 791 01:07:58,340 --> 01:07:59,380 Ei bine, binele depinde de cine. 792 01:08:02,030 --> 01:08:03,030 Hmm. 793 01:08:04,390 --> 01:08:05,390 Te-ai speriat? 794 01:08:07,490 --> 01:08:08,490 Ești curajos? 795 01:08:08,690 --> 01:08:09,690 Abia dimineata. 796 01:08:15,020 --> 01:08:16,140 Nu ar trebui să fie atât de dur cu ea. 797 01:08:16,600 --> 01:08:17,600 E în regulă. 798 01:08:18,380 --> 01:08:19,380 crezi? 799 01:08:19,479 --> 01:08:20,479 Mm-hmm. 800 01:08:39,880 --> 01:08:40,880 Hei, doctore. 801 01:08:41,220 --> 01:08:42,220 Este Gemma. 802 01:08:44,060 --> 01:08:45,060 Orice știre? 803 01:08:48,220 --> 01:08:49,220 Bine. 804 01:08:53,770 --> 01:08:54,770 Nu, nu, nu. 805 01:08:55,310 --> 01:08:56,310 Totul e misto. 806 01:09:00,180 --> 01:09:01,180 Sigur. 807 01:09:01,580 --> 01:09:02,580 Voi aștepta. 808 01:09:03,160 --> 01:09:04,160 la revedere. 809 01:10:20,010 --> 01:10:21,010 Bine, ascultă. 810 01:10:22,190 --> 01:10:24,730 Vorbesc cu toată lumea, mai ales cu aceștia care nu mă cunosc. 811 01:10:25,910 --> 01:10:29,170 Eu sunt responsabil de această operațiune, și voi fi în deplină stăpânire în acest sens 812 01:10:29,270 --> 01:10:30,830 unitate până la sfârșitul operațiunii noastre. 813 01:10:31,780 --> 01:10:36,671 Această unitate, și altele asemenea, va fi încetează să existe dacă ne rezolvăm problema. 814 01:10:37,395 --> 01:10:39,310 Specialisti din diverse tari sunt cu noi. 815 01:10:40,060 --> 01:10:46,670 Germania, Franța, Polonia, Marea Britanie, Olanda, Spania, America etc. 816 01:10:48,140 --> 01:10:51,130 Amploarea răpirilor de copii din jurul lumea este terifianta. 817 01:10:51,860 --> 01:10:54,211 Și tocmai am primit informatii despre 44.000 818 01:10:54,212 --> 01:10:57,191 copii, date dispărute copiii din România. 819 01:10:57,840 --> 01:11:00,270 Acum sunt 44 dispăruți în aproape fiecare tara. 820 01:11:01,240 --> 01:11:02,810 Dar s-ar putea să avem doar o descoperire. 821 01:11:03,990 --> 01:11:05,190 Acum la obiectivele misiunii. 822 01:11:08,790 --> 01:11:09,940 Ea simte frica. 823 01:11:11,130 --> 01:11:12,160 Ai putea-o învinovăți? 824 01:11:14,380 --> 01:11:16,927 S-ar putea presupune că pe parcursul a numeroase 825 01:11:16,928 --> 01:11:19,181 ani, ea ar face-o obișnuiește-te cu asta. 826 01:11:23,330 --> 01:11:29,580 Cu toate acestea, întuneric dulce, se acumulează, sporindu-și propria intensitate și turnare a 827 01:11:29,680 --> 01:11:31,140 umbră formidabilă asupra ei. 828 01:11:34,170 --> 01:11:40,800 Tu trăiești sub pielea mea ca praful, târându-se după adăpost, ascultător, 829 01:11:43,600 --> 01:11:45,440 evitând rebeliunea de dragul ei. 830 01:11:48,340 --> 01:11:50,740 Nu ne apropie acest lucru de tărâm? de întuneric? 831 01:11:53,740 --> 01:11:55,200 Un zbor de două ore înaintea noastră. 832 01:11:56,710 --> 01:11:58,830 Nu prea știm la ce să ne așteptăm când ajungem acolo. 833 01:11:59,740 --> 01:12:00,740 Întrebări? 834 01:12:02,980 --> 01:12:03,980 Bine. 835 01:12:04,895 --> 01:12:06,540 Să-i aducem acasă pe acești copii. 836 01:12:07,130 --> 01:12:08,140 Ne mutăm într-o oră. 837 01:12:08,360 --> 01:12:09,360 Sfârșitul briefing-ului. 838 01:12:09,420 --> 01:12:10,420 Să mergem! 839 01:12:27,780 --> 01:12:28,780 Cum e capul tău? 840 01:12:31,960 --> 01:12:32,960 Ce vrei să spui? 841 01:12:33,900 --> 01:12:34,900 Orice distragere a atenției? 842 01:12:36,640 --> 01:12:37,640 Demoni, știi? 843 01:12:39,980 --> 01:12:41,060 Uite, comandante. 844 01:12:43,430 --> 01:12:45,560 Cred că deja am epuizat subiect. 845 01:12:49,780 --> 01:12:52,190 Dar de ce nu fii cu ochii pe noul tău fotografii fierbinți? 846 01:12:54,990 --> 01:12:55,990 Nu-ți face griji pentru mine. 847 01:12:57,510 --> 01:12:58,510 voi fi bine. 848 01:13:19,240 --> 01:13:20,240 Vine furtuna. 849 01:13:20,420 --> 01:13:21,420 Oh da. 850 01:13:24,290 --> 01:13:25,230 Hei, arătos băiete. 851 01:13:25,231 --> 01:13:26,231 Hmm? 852 01:13:27,080 --> 01:13:28,800 O să-ți tragi lovitura în curând sau ce, fiu? 853 01:13:30,150 --> 01:13:31,270 Spune-mi cum te simți cu adevărat. 854 01:13:33,720 --> 01:13:35,904 Pari a fi frumoasa neclintit cu privire la, uh, obținerea 855 01:13:35,964 --> 01:13:37,890 într-un tango cu mine, invatandu-ma sa fac tango. 856 01:13:38,370 --> 01:13:38,770 Ei bine... 857 01:13:38,870 --> 01:13:40,670 O să mă înveți cum să ridic pui următorul? 858 01:13:42,140 --> 01:13:43,210 Poate că am avut deja. 859 01:13:45,270 --> 01:13:46,270 Oh. 860 01:13:47,150 --> 01:13:48,190 Aşa cred. 861 01:13:53,190 --> 01:13:56,250 N-ar trebui să ne alăturăm echipei A acolo? 862 01:13:58,110 --> 01:13:59,110 În regulă. 863 01:14:00,980 --> 01:14:03,470 Să fiu corect, nu am avut niciodată mult noroc să fiu prietenul lor. 864 01:14:05,490 --> 01:14:10,890 Ca să fiu corect, nu ești cel mai deschis persoana insuti, nu? 865 01:14:15,040 --> 01:14:16,360 Ei bine, destul de bun pentru mine, totuși. 866 01:14:17,910 --> 01:14:18,910 Să trecem la treabă. 867 01:14:19,570 --> 01:14:20,570 Da, domnule. 868 01:15:02,390 --> 01:15:03,480 Cărțile sunt sparte și gata. 869 01:16:27,490 --> 01:16:28,490 Am plecat. 870 01:16:38,320 --> 01:16:39,320 Ascultă la mine. 871 01:16:40,920 --> 01:16:44,180 Mai bine ai fi poștaș zilele astea decât să facem ceea ce facem noi. 872 01:16:44,320 --> 01:16:44,720 Poştaş? 873 01:16:44,880 --> 01:16:46,200 Da, 40 de ore pe săptămână... 874 01:16:46,920 --> 01:16:48,120 intri si iesi cand vrei tu. 875 01:16:48,260 --> 01:16:49,260 E adevărat? 876 01:16:49,450 --> 01:16:51,970 La naiba, probabil că asta e cam la fel de periculos ca ceea ce facem si noi. 877 01:16:52,305 --> 01:16:54,100 Da, mama mea se îngrijorează prea mult. 878 01:16:54,570 --> 01:16:56,800 Ea vrea să mă întorc la filială, um... 879 01:16:57,450 --> 01:16:58,220 făcând Sneadville. 880 01:16:58,400 --> 01:16:58,980 Mama ta, nu? 881 01:16:59,120 --> 01:16:59,440 Da. 882 01:16:59,441 --> 01:17:01,166 Da, o să-ți spun ce, cam la fel de mult a 883 01:17:01,167 --> 01:17:03,681 șansa de a obține o lovitură acolo, așa cum faci aici. 884 01:17:04,120 --> 01:17:05,120 Nu se întâmplă nimic. 885 01:17:05,360 --> 01:17:06,880 Nu mi-ai spus niciodată despre mama ta, băiat. 886 01:17:07,690 --> 01:17:10,700 Ei bine, mama mea, vreau să spun, mama mea este toată motiv pentru care fac chestia asta. 887 01:17:10,755 --> 01:17:12,435 Este important pentru ea financiar, adică. 888 01:17:13,140 --> 01:17:14,140 A spus ea ceva? 889 01:17:14,635 --> 01:17:17,780 Familia e bună și tot, dar nu pleca gata de mine acum, fiule. 890 01:17:18,520 --> 01:17:19,520 Îmi pare rău, Chrissy. 891 01:17:20,230 --> 01:17:21,230 Știu că nu este momentul. 892 01:17:21,260 --> 01:17:22,366 Luke, a spus ceva? 893 01:17:22,390 --> 01:17:24,740 Oh, trebuie să ai ceva de care să te ții corzile tale. 894 01:17:25,020 --> 01:17:26,020 Luke! 895 01:17:26,490 --> 01:17:28,260 Nu am fost niciodată genul emoțional, băiatul meu. 896 01:17:28,980 --> 01:17:29,980 Hai, frate. 897 01:17:30,080 --> 01:17:31,120 A spus ea ceva? 898 01:17:31,360 --> 01:17:32,360 Chris! 899 01:17:33,910 --> 01:17:34,910 Chris! 900 01:17:35,500 --> 01:17:36,640 A spus ea ceva? 901 01:17:37,560 --> 01:17:38,560 Mike! 902 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 Chris! 903 01:17:40,620 --> 01:17:41,620 Tom! 904 01:17:42,480 --> 01:17:43,480 Acum zece ani. 905 01:17:43,720 --> 01:17:44,140 Zece ani? 906 01:17:44,470 --> 01:17:46,540 Da, a trebuit să vadă adevăratul eu și asta a fost asta. 907 01:17:46,795 --> 01:17:48,020 Nu vă spun mai mult. 908 01:17:48,630 --> 01:17:50,260 Ea a renunțat la idee. 909 01:17:50,710 --> 01:17:52,260 Ești un nebun nebun. 910 01:17:52,639 --> 01:17:53,639 Cineva ma prins. 911 01:18:00,530 --> 01:18:01,530 Da? 912 01:18:02,170 --> 01:18:03,170 Ce se întâmplă? 913 01:18:03,350 --> 01:18:03,830 Nimic. 914 01:18:04,010 --> 01:18:05,010 Totul e clar. 915 01:18:05,190 --> 01:18:06,070 Hai, hai să mergem. 916 01:18:06,170 --> 01:18:06,390 E timpul. 917 01:18:06,690 --> 01:18:07,690 Comandantul așteaptă. 918 01:18:07,770 --> 01:18:08,770 Mare. 919 01:18:09,740 --> 01:18:10,780 Ești sigur că ești bine? 920 01:18:11,450 --> 01:18:11,930 Da. 921 01:18:11,950 --> 01:18:12,950 Îl vreau pe Tom. 922 01:18:14,210 --> 01:18:15,210 Mulţumesc. 923 01:18:20,600 --> 01:18:21,600 Băieți! 924 01:18:23,010 --> 01:18:25,440 Îți spun, ar fi mai bine să fii a poștaș în zilele noastre. 925 01:18:26,770 --> 01:18:27,770 Patruzeci de ore pe săptămână. 926 01:18:27,840 --> 01:18:28,360 În regulă. 927 01:18:28,490 --> 01:18:30,210 Să știi întotdeauna când te afli și afară. 928 01:18:31,130 --> 01:18:33,650 La naiba, probabil că este cam așa periculos ca ceea ce facem. 929 01:18:33,780 --> 01:18:35,420 Da, mama mea se îngrijorează prea mult. 930 01:18:35,890 --> 01:18:37,930 Să-ți spun, ea vrea să mă întorc ferma. 931 01:18:37,960 --> 01:18:38,960 Mama, nu? 932 01:18:39,000 --> 01:18:40,040 Începeți să lucrați la fermă. 933 01:18:41,080 --> 01:18:45,120 Da, ai cam la fel de multe șanse să primești o lovitură în Sneadville, așa cum faci aici. 934 01:18:45,590 --> 01:18:46,950 Nu mi-ai spus niciodată despre mama ta. 935 01:18:47,420 --> 01:18:48,900 Da, mama mea, adică e... 936 01:18:49,800 --> 01:18:51,560 Presupun că ea este cel mai dulce lucru vreodată... 937 01:18:52,380 --> 01:18:53,240 a venit vreodată în viața mea. 938 01:18:53,300 --> 01:18:54,300 Adică... 939 01:18:55,490 --> 01:18:56,460 Nu știu de ce fac asta, apoi. 940 01:18:56,461 --> 01:18:58,840 Ei bine, nu fi lipicios cu mine acum, băiat. 941 01:18:59,400 --> 01:19:02,360 Înțeleg că familia este pe primul loc, dar... Înțeleg că familia este pe primul loc, dar... 942 01:19:02,361 --> 01:19:04,660 trebuie să ne ținem capetele împreună pentru ce am continuat. 943 01:19:05,070 --> 01:19:06,510 Hei, haide, Chrissy, ai o inimă. 944 01:19:11,400 --> 01:19:12,400 Am înţeles. 945 01:19:13,790 --> 01:19:15,630 Știu cu adevărat că țin rahatul de la noi. 946 01:19:15,680 --> 01:19:16,680 Așteaptă și vezi. 947 01:19:17,555 --> 01:19:19,340 Se întâmplă ceva de pește, si nu imi place. 948 01:19:19,360 --> 01:19:20,260 Nu-mi place al naibii de miros. 949 01:19:20,360 --> 01:19:21,360 Tati nu se joacă. 950 01:19:21,620 --> 01:19:22,700 Bine, echipă, ascultă. 951 01:19:23,570 --> 01:19:24,570 Locația s-a schimbat. 952 01:19:24,655 --> 01:19:25,660 Nu e departe de aici. 953 01:19:25,920 --> 01:19:26,920 Convoiul e pe drum. 954 01:19:27,080 --> 01:19:28,080 Vor fi aici într-o secundă. 955 01:20:08,730 --> 01:20:09,750 Ce vezi? 956 01:20:18,020 --> 01:20:19,020 Acolo afară. 957 01:20:24,000 --> 01:20:25,000 Ce vezi? 958 01:20:31,940 --> 01:20:32,940 Furie. 959 01:20:36,020 --> 01:20:37,020 Văd furie. 960 01:20:47,600 --> 01:20:49,120 Știi de ce oamenii nu vorbesc cu tine? 961 01:20:51,750 --> 01:20:53,710 Pentru că le este frică că vor lăsa tu jos. 962 01:20:56,320 --> 01:20:57,320 Știu că sunt. 963 01:21:13,900 --> 01:21:15,150 Am învățat să trăiesc repede. 964 01:21:16,745 --> 01:21:18,930 Mă ascund în spatele a ceea ce fac cel mai bine. 965 01:21:21,290 --> 01:21:22,670 Dar și mie mi-e teamă, Luke. 966 01:21:24,210 --> 01:21:25,210 Toată lumea este. 967 01:21:27,400 --> 01:21:29,190 Încercarea de a înțelege această existență. 968 01:21:33,480 --> 01:21:35,270 Și acel drum este întortocheat. 969 01:21:39,230 --> 01:21:42,440 Într-o zi mă simt de parcă sunt eroul unui poveste care nici măcar nu este a mea. 970 01:21:45,270 --> 01:21:46,270 Și următorul... 971 01:21:48,100 --> 01:21:49,620 ma las la indoiala. 972 01:23:23,140 --> 01:23:24,720 Te lupți pentru dragoste. 973 01:23:25,515 --> 01:23:28,220 Totuși pătat de întunericul din interior. 974 01:23:29,260 --> 01:23:30,520 Tu te lupți. 975 01:23:31,009 --> 01:23:32,740 Pentru aspirațiile tale. 976 01:23:34,295 --> 01:23:35,900 Dar acum... 977 01:23:37,160 --> 01:23:38,960 Victoria pare de neatins. 978 01:23:42,300 --> 01:23:44,400 Durează doar un moment. 979 01:23:45,075 --> 01:23:47,000 Frica te înghite. 980 01:23:47,001 --> 01:23:49,340 Înainte de a-i putea înțelege sensul. 981 01:23:50,890 --> 01:23:53,320 Și întunericul devine o fațetă integrală a ființa ta. 982 01:23:58,260 --> 01:23:59,620 E atât de liniștit. 983 01:24:02,990 --> 01:24:04,550 Atât de întunecat acum. 984 01:24:06,970 --> 01:24:08,810 Destul de tare pentru a trezi morții. 985 01:24:12,500 --> 01:24:14,340 Priviți mai de aproape și le veți vedea. 986 01:24:16,160 --> 01:24:17,200 Cei înecați. 987 01:24:18,705 --> 01:24:19,760 Bolnavii. 988 01:24:21,680 --> 01:24:22,680 Cei uciși. 989 01:24:23,560 --> 01:24:24,160 Morţii. 990 01:24:24,161 --> 01:24:25,660 Aici zac. 991 01:24:26,495 --> 01:24:27,495 putrezind. 992 01:24:29,640 --> 01:24:31,860 Într-o bună încercare de a o ignora. 993 01:24:33,290 --> 01:24:34,290 Dar ar trebui? 994 01:24:38,770 --> 01:24:41,020 Aici a început călătoria mea cândva. 995 01:24:42,810 --> 01:24:44,080 Dar ca toate lucrurile bune. 996 01:24:45,180 --> 01:24:46,740 Ele trebuie să ajungă la sfârșit. 997 01:25:53,730 --> 01:25:54,730 Clar. 998 01:25:55,070 --> 01:25:56,070 Clar. 999 01:25:57,870 --> 01:25:58,870 Clar. 1000 01:25:59,370 --> 01:26:00,370 Clar. 1001 01:26:48,170 --> 01:26:49,170 Deci... 1002 01:26:52,280 --> 01:26:53,280 Cum te simți, nu? 1003 01:27:04,920 --> 01:27:06,370 Toți îngerii au plecat, Maya. 1004 01:27:14,190 --> 01:27:15,440 Doar dracii rămân acum. 1005 01:27:34,250 --> 01:27:36,170 E timpul să ne facem bagajele și plecăm acasă. 1006 01:27:36,390 --> 01:27:37,390 la revedere. 1007 01:27:39,910 --> 01:27:40,910 Mi-e foame. 1008 01:27:41,170 --> 01:27:42,570 Îți este mereu al naibii de foame. 1009 01:27:42,690 --> 01:27:43,850 Ei bine, sunt un mare nenorocit. 1010 01:27:43,990 --> 01:27:44,390 Am nevoie să mănânc. 1011 01:27:44,530 --> 01:27:45,290 Da da. 1012 01:27:45,330 --> 01:27:46,870 Trebuie să mănânc bine. 1013 01:27:48,930 --> 01:27:49,930 Oh, da, da. 1014 01:27:59,645 --> 01:28:00,470 Acele F-16 sunt în regulă. 1015 01:28:00,555 --> 01:28:01,650 Este o zi al naibii de singurătate. 1016 01:28:03,230 --> 01:28:04,230 De aici. 1017 01:28:59,910 --> 01:29:02,670 Poate cineva să-mi spună de ce naiba suntem mai aici la semaforul rosu? 1018 01:29:04,970 --> 01:29:05,970 Ia-o mai ușor, amice. 1019 01:29:06,810 --> 01:29:07,810 Care este graba? 1020 01:29:10,310 --> 01:29:12,590 Oh, am o întâlnire cu tinerii doamna. 1021 01:29:13,265 --> 01:29:15,630 Oh, trebuie să-și ridice piciorul, omule. 1022 01:29:17,650 --> 01:29:18,650 Dimineaţa? 1023 01:29:19,575 --> 01:29:20,975 Așa îmi place cel mai mult. 1024 01:29:36,870 --> 01:29:37,870 Sfinte rahat. 1025 01:29:50,170 --> 01:29:51,380 Alea nu erau petarde. 1026 01:29:52,680 --> 01:29:56,480 HQ, tocmai am văzut o explozie mare la șapte la la opt kilometri nord de noi. 1027 01:29:56,945 --> 01:29:57,945 Ai idee ce a fost? 1028 01:29:59,660 --> 01:30:00,660 HQ? 1029 01:30:00,780 --> 01:30:01,780 Nu știu. 1030 01:30:03,800 --> 01:30:04,800 HQ? 1031 01:30:35,260 --> 01:30:36,260 Pistoale. 1032 01:30:36,520 --> 01:30:37,520 Pistoale. 1033 01:30:49,030 --> 01:30:49,610 Mâinile! 1034 01:30:49,730 --> 01:30:50,730 Arată-mi mâinile tale! 1035 01:30:51,580 --> 01:30:55,410 Arată-mi mâinile tale! ீ Nu sunt a nenorocit de idiot! 1036 01:30:55,675 --> 01:30:56,675 Ești nenorocit! 1037 01:30:56,770 --> 01:30:57,930 Sunteți al naibii de maniac! 1038 01:30:59,000 --> 01:31:00,470 Arde opiaceele acelui nenorocit! 1039 01:31:01,510 --> 01:31:02,750 Părul de nenorocit, nu? 1040 01:31:03,100 --> 01:31:04,370 Arată-mi mâinile tale! 1041 01:31:04,470 --> 01:31:05,590 Arată-mi mâinile tale! 1042 01:31:06,620 --> 01:31:07,620 Sam, sunt un sfânt rău. 1043 01:31:07,910 --> 01:31:08,910 Nu, ia-le părul! 1044 01:33:24,460 --> 01:33:25,280 Ce se întâmplă? 1045 01:33:25,320 --> 01:33:25,540 Hei! 1046 01:33:25,700 --> 01:33:26,700 Ești bine? 1047 01:34:43,630 --> 01:34:46,170 Am furat cafeaua H-K-V? 1048 01:34:46,590 --> 01:34:48,290 Ți-ai pierdut mințile? 1049 01:34:48,690 --> 01:34:50,250 Pleacă naibii de lângă el! 1050 01:34:51,110 --> 01:34:52,890 Al naibii de băiețel, mișcă-te! 1051 01:34:53,510 --> 01:34:54,510 Mişcare! 1052 01:34:54,670 --> 01:34:55,670 HQ, 1053 01:35:06,620 --> 01:35:08,300 asta e cat de departe e, vei citi? 1054 01:39:30,410 --> 01:39:31,410 Hei. 1055 01:39:53,490 --> 01:39:54,570 Cine eşti tu? 1056 01:40:05,420 --> 01:40:06,420 E timpul. 1057 01:42:12,310 --> 01:42:13,830 Uneori, trebuie doar să-i dai drumul.